Lý Kiên Kiệt trong vai Lão Vương / Vương Tâm Thành.
Văn Chương trong vai Đại Phúc.
Quế Luân Mỹ trong vai Linh Linh.
Châu Viên Viên trong vai Dì Sài.
Cao Viên Viên trong vai Mẹ Đại Phúc.
Nghiêm Mẫn Cừu | Trần Thụy | Vịnh Mai
Đổng Dũng trong vai Đường Tổng.
Biên kịch & Đạo diễn: Tiết Hiểu Lộ
-o0o- HẢI DƯƠNG THIÊN ĐƯỜNG -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Con trai, chúng ta đi thôi.
Đi thôi.
Hoa.
Lão Vương.
-Chị Sài. -Bố con anh về rồi à?
Tôi ở dưới nhà thấy đèn sáng.
Cầm lấy đi.
Đây là chỗ báo hai ngày nay.
Đây là quà của láng giềng tặng sinh nhật cho Đại Phúc.
Cám ơn.
Định cho tôi đứng ngoài cửa à?
Tôi hồ đồ quá.
Anh không phải nói đi chơi mấy ngày cơ mà?
Sao anh lại về sớm thế?
Tôi lại đổi ý.
Mau đóng cửa vào đi, muỗi đang bay vào kìa.
Đặt xuống đi.
Mùi gì thế? Hôi quá.
-Đâu có gì. -Kính của anh đâu rồi?
Anh làm sao mà cứ đờ đẫn thế?
Con ốc biển này vẫn còn lớn được này, anh xem xem.
Bố con anh đã đi đâu đấy?
Đại Phúc.
Cháu chào dì Sài.
Động vào một tí cũng không được.
Tiểu tử thối.
Bố con anh về rồi, tôi khỏi phải giữ chìa khóa cho nhà anh nữa.
Kiểm tra xem có thấy thiếu thứ gì không.
Sao có chuyện ấy được.
Thì anh chẳng đã nói...
Dặn tôi cứ 7 ngày thì sang đây xem qua nhà.
Anh vừa dặn xong đã về ngay
làm tôi chưa kịp sang đây quét dọn cho anh.
Đại Phúc.
Bố cháu dẫn cháu đi đâu chơi?
Ra ngoài biển.
Ra biển làm gì?
Mùi gì thế? Cả hai bố con đều có.
Đại Phúc đói rồi.
Ở nhà còn gì ăn không?
Còn mấy quả trứng gà.
Chỉ có trứng gà thôi à?
Có phải anh lại đưa Đại Phúc đi khám bệnh không?
Không phải.
À đúng rồi, có bác sĩ Chu ở Bệnh viện Nhân Dân gọi điện đến tìm anh.
Nói di động của anh tắt máy.
Cô ấy bảo sao?
Cô ấy cũng chẳng bảo gì.
Tôi nghe giọng cô ấy rất nhẹ nhàng.
Có phải cô ấy đẹp lắm không?
Đại Phúc.
Sợi dây ấy có phải do con cởi ra không?
Có phải con không muốn đi cùng bố đúng không?
Không muốn đi cùng bố.
Bố đang nói chuyện nghiêm túc với con.
Con không muốn đi cùng bố, có đúng không?
Không muốn đi cùng bố, có đúng không?
Đại Phúc, không nhại lời bố nữa.
Nếu con không đi, sau này bố mất, ai sẽ lo cho con?
Ai sẽ lo cho con?
Đại Phúc, con chó này không được để trên nóc tivi.
Đại Phúc?
Đại Phúc? Con đâu rồi?
Bố không tìm thấy con, con đâu rồi?
Đại Phúc.
Có thịt ăn này.
Đại Phúc.
Sao về sớm thế? Đi chơi có vui không?
Vui không?
Ở đây toàn là nước.
Cậu nghĩ tôi làm cái hồ này chỉ để thả cá thôi sao?
Nếu mà không đủ điện,
Tôi có đem cậu đi bán đi, cậu cũng chẳng đền được.
Đừng có cẩu thả, cẩn thận một chút.
Thay dây chưa?
Tôi quên mất.
Cậu đúng là đồ óc lợn!
Đường Tổng, tôi về rồi.
Có phải cậu thấy mình là công nhân lâu năm
nên đi chơi chẳng cần lý do gì đúng không?
Cuộc khủng hoảng tài chính lần này...
dựa vào anh để kích cầu nền kinh tế trong nước sao?
Tôi xin lỗi.
Lại đưa Đại Phúc đi khám bệnh à?
Không phải.
Đúng là chỉ đi chơi?
Trời ơi, Đại Phúc nhà anh...
nó giống như cá ấy.
Phải.
Nó đầu thai nhầm thành người.
Vì thế mới bị tự kỷ.
Giờ đến mùa bận rộn rồi, du khách sẽ đông.
Tôi định sẽ khai trương thêm một ca biểu diễn ở đây.
Anh nói với Đại Phúc bơi vào lúc khác, được chứ?
Anh không sao chứ?
Không sao.
Đại Phúc. Về rồi đấy à?
Cậu đi cùng bố đi chơi ở đâu thế?
Chào anh. Đi ra biển.
Ái chà, ra biển cơ à?
Đi chơi xa như thế, vui chứ?
Bố cậu đối với cậu tốt thật đấy.
Đại Phúc.
Bố dặn con bao nhiêu lần rồi.
Không được để con chó này trên nóc tivi.
Bức thư này không được nghịch, phải để trong ngăn kéo.
Đại Phúc, ngày mai không đi bơi nữa.
Đã nghe rõ chưa?
Nghe rõ.
Sáng mai không được đi bơi. Đại Phúc ngoan quá.
Giơ hai tay lên.
Bố cứ cù con.
Giơ lên.
Bố cứ cù con.
Đại Phúc, giơ tay lên nào.
Đi ngủ đi, Đại Phúc.
Con muốn bơi.
Không được.
Con muốn bơi.
Không được.
Đại Phúc ngoan quá.
Con muốn bơi.
Đại Phúc ngoan, về nhà bố tráng cho con 3 quả trứng.
Lão Vương.
Đèn ở bể biểu diễn không sáng. Anh mau đến xem đi.
Tôi đến ngay.
Con muốn bơi.
Được rồi, kéo lên đi.
Nghe rõ.
Ngắt điện!
Đại Phúc!
Đại Phúc, bố đến đây!
Đại Phúc!
Con đúng là đồ hư đốn!
Mau quay lại đây!
Làm bố sợ chết khiếp.
Mau quay lại đây!
Đại Phúc!
Tiểu tử thối!
Đại Phúc,
Gặp Lưu hiệu trưởng nhớ phải chào đấy.
Nhớ phải chào.
Đại Phúc ngoan quá.
Gặp Lưu hiệu trưởng nhớ phải chào.
Đại Phúc.
Đi lên đây với bố.
Hoa.
Lưu hiệu trưởng
Đại Phúc, hiệu trưởng không có ở đây.
Bố mẹ em đâu rồi?
-Từ từ thôi. -Đại Phúc.
Đại Phúc, đừng có chạy linh tinh.
Chạy linh tinh.
Xin lỗi, chúng tôi đến tìm Lưu hiệu trưởng.
Lưu hiệu trưởng nghỉ hưu từ năm ngoái rồi.
Giờ do tôi phụ trách, tôi họ Phùng.
Thầy là Phùng hiệu trưởng?
Tôi họ Vương, tên là Vương Tâm Thành.
Đây là con trai tôi, Đại Phúc.
Đại Phúc, xin chào em. Thầy là thầy Phùng.
Phùng hiệu trưởng muốn bắt tay con, mau lên!
Chào thầy!
Chào em!
Đại Phúc bị chứng tự kỷ à?
Dạ đúng, khoảng 3 tuổi chúng tôi phát hiện thấy cháu không bình thường.
Bệnh viện địa phương nói cháu bị thiểu năng trí tuệ.
Chúng tôi lại đưa cháu lên bệnh viện ở Bắc Kinh.
Kết quả nói cháu bị chứng tự kỷ.
Cháu đã từng học ở trường của chúng tôi ư?
Năm lên 8 tuổi cháu có tới.
Không có trường nào nhận.
Hỏi mãi mới biết được trường này nhận người mắc chứng tự kỷ.
Chúng tôi lại đưa Đại Phúc đến đây.
Nếu không có Lưu hiệu trưởng và trường học này,
Đại Phúc đã không được như bây giờ.
Nó ngày xưa,
nói gì cũng không chịu nghe, một câu cũng không chịu nói.
À đúng rồi, Lưu hiệu trưởng gần đây vẫn khỏe chứ?
Năm ngoái bà ấy bị trúng gió.
Nghe nói giờ được cô con gái đưa lên Bắc Kinh chăm sóc.
Vậy sao?
Bố con anh hôm nay tới đây...
Phùng hiệu trưởng, tôi muốn đưa Đại Phúc trở lại đây để học.
Muốn trở lại đây học?
Trường Bồi Trí là một cơ sở giáo dục.
Quốc gia quy định nghĩa vụ giáo dục là 9 năm.
Và không cho nhận những học sinh như thế này.
Nhìn Đại Phúc có thể khẳng định đã hơn 16 tuổi.
21 tuổi rồi. Sinh nhật của cháu vừa mới qua.
Thầy nhìn cái này đi.
Ung thư gan giai đoạn cuối?
Là thật ư?
Chuyện này tôi làm sao có thể nói đùa được?
Khi Đại Phúc lên 7, thì mẹ nó mất.
Tôi là người thân duy nhất của nó.
Nếu như tôi cũng chết, Đại Phúc biết đi đâu?
Thế này vậy...
Tôi sẽ đem chuyện của anh phản ánh lên trên.
Có điều, chuyện trường sẽ thu dưỡng em ấy thì không thể thành hiện thực được.
Chắc anh phải tới hỏi viện phúc lợi.
Tình huống của anh, tôi nghĩ bọn họ sẽ lo.
Chào dì Sài.
Về sớm thế?
Bê cái này sang bên kia.
Đại Phúc, sau này sang làm công cho dì Sài nhé.
Dì thấy không thấy ai giỏi như cháu cả.
Không nói nữa rồi.
Lại hỏng à?
Có thể do tiếp xúc kém.
Bia của ngày hôm nay.
Không phải trả tiền. Cứ coi như tiền công của Đại Phúc.
Anh nhận thay Đại Phúc. Cầm lấy đi.
Cám ơn. Tôi đã cai bia rồi.
Sao thế?
Sinh hoạt khỏe mạnh một chút, để sống với Đại Phúc lâu hơn.
Lại nói chuyện đạo lý.
Tôi sẽ đem về nhà sửa.
Đại Phúc, con thử tự mở cửa đi.
Quay qua phải.
Đại Phúc thông minh quá.
Nhìn đây, móc nó lên.
Đại Phúc ngoan quá.
Đại Phúc, con chó này không được để trên nóc tivi.
Đại Phúc, con ăn táo trước đi.
Lát nữa bố sẽ nấu cơm cho con.
Hoa.
Đại Phúc.
Lại đây, hôm nay con tự mình tráng trứng đi.
Tự tráng trứng.
Đại Phúc, trước tiên là lấy một quả trứng.
Trứng.
Ngoan lắm.
Nào...
Đập đi, đập nhè nhẹ thôi.
Đại Phúc, đập ở đây, tự đập đi con.
Đại Phúc giỏi lắm.
Nào, con tự cầm một quả đi.
Đại Phúc,
Tự đập một quả xem nào.
Đại Phúc, con có muốn ăn sáng không?
Muốn.
Đập đi rồi sẽ được ăn.
Tự đập đi.
Ngoan lắm, Đại Phúc.
Vớt giúp tôi quả bóng có được không?
Làm phiền anh, vớt giúp tôi quả bóng có được không?
Đại Phúc, bố vừa dặn gì nào?
Mua gì cũng phải trả tiền.
Lại dọa thằng bé như thế. Anh đúng là...
Đây, cứ lấy đi, cứ tự nhiên như ở nhà.
Không được...
Đã vào cửa hàng thì không được tùy tiện lấy linh tinh.
Con muốn thứ gì đó thì phải làm sao?
Phải làm sao?
Phải mua.
Đại Phúc ngoan lắm.
Dùng cái gì để mua?
Tiền.
Đại Phúc thông minh quá.
Con nhìn đi.
Muốn mua gì nào?
Con nhìn đi.
Muốn mua gì nào?
Con muốn mua...
Con muốn mua cả tủ lạnh.
Anh xem anh đi, anh đừng có ép thằng bé nữa.
Cứ như thế chỉ tốn sức thôi.
Lại đây, thích ăn gì cứ ăn.
Đại Phúc.
Đây là đồng 100, đồng này rất to.
Có thể mua được rất nhiều thứ.
Vậy nói với bố, đồng nào nhỏ nhất?
Đại Phúc, đồng nào nhỏ nhất?
Đại Phúc ngoan lắm.
Đại Phúc của chúng ta đúng là thông minh.
Đại Phúc.
Mua một túi trứng hết 3 đồng, dùng đồng nào để mua?
Đại Phúc, học xong thì ăn.
Mua một túi trứng hết 3 đồng, dùng đồng nào để mua?
Đồng này cũng được.
Mua một cái quạt bàn hết 120 đồng.
Dùng đồng nào để mua?
Đại Phúc, đồng này đủ không? Con nhìn đi.
Đại Phúc, con làm gì đấy?
Đường Tổng, anh đến rồi, cám ơn anh rất nhiều.
Chúng tôi từ trước tới giờ chưa có một nơi nào để diễn tốt thế này.
Anh yên tâm đi, chúng tôi sẽ giúp chỗ này trở nên náo nhiệt.
Ngụy đoàn trưởng, anh khách khí quá.
Chúng ta làm như thế này là giúp đỡ lẫn nhau mà.
-Phải, phải. Chúng tôi sẽ... -Đường Tổng.
Đúng lúc quá, tôi giới thiệu với anh, vị này là Ngụy đoàn trưởng.
Còn đây là Lão Vương.
Chúng tôi, chuyện điện nước đều do anh ta quản lý.
Anh cần điện, cần nước thì cứ nói với anh ta.
Chiều mai tôi muốn nghỉ.
Hả?
Tôi muốn nghỉ.
Đại Phúc.
Đại Phúc, đi thôi.
Đại Phúc.
Viện phúc lợi của chúng tôi chủ yếu tiếp nhận
nhi đồng bị bỏ rơi hay mồ côi của xã hội do bệnh viện
hoặc cơ quan công an đưa tới.
Chúng tôi thường không phục vụ nhu cầu cho gia đình.
Mời.
Dưa hấu.
Đại Phúc...
Ăn đi, cứ ăn đi.
Đại Phúc, mau nói cám ơn đi.
Đừng khách khí.
Đừng có vội.
Đừng có vội, ăn chậm thôi.
Như anh thấy đấy, chúng tôi chỉ tiếp nhận nhi đồng
Nếu như... tất cả thanh niên bị khuyết tật đến đây sinh hoạt.
Chúng tôi khẳng định là không gánh vác nổi.
Chị xem, cái cậu kia... không phải đã lớn rồi sao?
Lạc Lạc chưa tròn một tháng tuổi đã đến chỗ chúng tôi.
Bị bại não. Là một cô nhi.
Chị biết không... tôi sắp chết rồi.
Thằng Đại Phúc cũng sắp trở thành cô nhi.
Chị xem việc này đồng ý được không?
Xảy ra chuyện gì à?
Không có gì.
Không có gì? Đừng có nói dối tôi.
Trong bụng anh nghĩ gì đều lộ ra mặt hết.
Có chuyện gì thì nói ra đi.
Có thể tôi giúp được một chút.
Xin chào, có phải trung tâm chăm sóc không ạ?
Xin chào...
Tôi muốn hỏi các vị có tiếp nhận người bị chứng tự kỷ không?
Tôi biết đó không phải việc của các vị.
Có điều...
A lô?
Con trai tôi rất thông minh.
Anh đi công tác khi nào thì về?
Sao?
Tuổi tác không thành vấn đề?
Đại Phúc, về đến nhà rồi. Dùng cái gì để mở cửa?
Dùng chìa khóa.
Thông minh quá.
Chìa khóa ở chỗ nào?
Không nhại lời bố. Chìa khóa ở chỗ nào?
Chìa khóa, ở trên cổ của con.
-Giỏi quá, mở cửa đi. -Vương Tâm Thành.
Xảy ra chuyện lớn như thế, sao anh lại không nói với tôi?
Đâu có gì.
Cô làm sao thế?
Bác sĩ Chu ở Bệnh viện Nhân Dân đợi hơn hai tiếng đồng hồ ở chỗ tôi.
Cô ấy đưa cho anh chỗ thuốc này. Nói là không phải tiền.
Không sao đâu.
Không có chỗ nào nhận à?
Tôi không thể tin được.
Nơi nào hỏi được tôi đều đã hỏi.
Cô nhi viện thì bảo nó lớn quá.
Viện dưỡng lão thì bảo nó còn trẻ quá.
Vậy lên mạng tìm thử xem?
Năm Đại Phúc 16 tuổi, sau khi nó rời khỏi trường Bồi Trí...
Tôi muốn tìm cho nó một nơi có thể chăm sóc và huấn luyện nó.
Nhưng không được, vậy nên ngày ngày thằng bé cứ phải theo tôi.
Thế công ty bảo hiểm có chịu trách nhiệm không?
Công ty bảo hiểm không nhận bảo hiểm cho người khuyết tật.
Cơ quan nhà nước tạm thời cũng chưa có trách nhiệm.
Tôi đều đã hỏi cả.
Vậy cứ bỏ Đại Phúc ở trước cửa cô nhi viện.
Tôi nghĩ không lẽ họ lại không nhận?
Nếu thực sự họ không nhận thì sao?
Hoặc nếu họ nhận, họ có nuôi nó đến hết đời được không?
Nếu họ nuôi, liệu có thể cho nó được sống hạnh phúc không?
Trước khi tôi chết, tôi muốn được yên lòng.
Lão Vương, bác sĩ Chu cũng mới chỉ nói như thế.
Bác sĩ thường hay nói đến hậu quả xấu nhất có thể.
Anh bảo, cái gì mà 3, 4 tháng.
Người khỏe mạnh như anh đâu chết dễ dàng như thế được.
Gở mồm mà nói, nếu có ngày ấy...
Em sẽ thay anh chăm sóc cho Đại Phúc.
Vài ba năm nữa, cô cũng phải đi lấy chồng rồi.
Cô còn chăm sóc cho Đại Phúc được sao?
Em không lấy ai cả.
Đàn ông trên đời này em thấy chỉ có anh là người tốt.
Đại Phúc. Cẩn thận bỏng.
Gửi cho em à?
Thôi quên đi, cô đọc đi.
Tôi và Đại Phúc đi rồi, có nhiều việc phải nhờ cậy...
Vương Tâm Thành.
Như thế này là ý gì?
Nếu tôi mất, Đại Phúc không có ai quản thụ,
thế nên tôi với nó cùng đi cho yên tâm.
Vậy ra lần vừa rồi... bố con anh không phải đi du lịch à?
Bố con tôi đi về quê.
Đại Phúc bơi lội giỏi, giống mẹ nó.
Đại Phúc nhà tôi, Diêm Vương kéo đi cũng không đi.
Tôi nghĩ đó là điều tốt, chắc vẫn muốn nó sống.
Lão Vương.
Mau đến xem thằng Đại Phúc nhà anh đi.
Đại Phúc làm sao?
Đại Phúc, anh trả lại bóng cho tôi.
Đại Phúc, trả lại bóng cho tôi. Chúng tôi cần để biểu diễn.
Mọi người đừng léo nhéo được không, làm cậu ấy sợ rồi kìa.
Anh trả lại bóng cho tôi.
Đừng dài giòng với nó nữa. Trả lại bóng cho tôi!
Không có ai trông nom cậu ta à?
Đại Phúc!
Đại Phúc, Đại Phúc. Đưa bóng cho bố.
Đại Phúc ngoan. Đại Phúc ngoan.
Đến tôi rồi.
Xin lỗi.
Đại Phúc.
Đại Phúc, Đại Phúc. Không sao, không sao.
Không sao, Đại Phúc.
-Đại Phúc. -Lão Vương! Có sao không? Lão Vương.
Thằng bé ấy làm sao thế?
Thằng bé ấy không sao chứ?
Đại Phúc.
Cho tôi à?
Đại Phúc. Đợi đã, Đại Phúc.
Khi tôi ngủ dậy... bố mẹ tôi đã đi rồi.
Bà tôi nói... họ đi sang bên kia bờ biển.
Nhưng tôi chưa một lần gặp lại họ.
Bà nuôi tôi và đặt tên tôi là Linh Nhi.
Bà bảo... tôi đeo cái này.
Để tôi đi đến đâu bà cũng nghe thấy tôi.
Bà nội tôi sống ở trên kia.
Đại Phúc,
Bà nội tôi sống ở trên kia.
Sao anh lại vỗ tay?
Anh cười cái gì?
Anh cười cái gì thế Đại Phúc?
Có chuyện gì đáng cười? Anh cười cái gì?
Bác sĩ, thôi không cần nữa.
Tôi nghĩ anh đã nói đúng.
Đại Phúc nhà tôi chắc không hợp với lũ trẻ này.
Cám ơn anh. Làm phiền anh quá.
Không có gì.
Đi thôi, về nhà thôi, Đại Phúc.
Lưu hiệu trưởng?
Đại Phúc.
Lưu hiệu trưởng.
Ném qua đây.
Đại Phúc,
từ giờ con sống ở đây.
Đây là nhà của con, đã hiểu chưa?
Là nhà.
Đại Phúc thông minh quá.
Sau này trước khi đi ngủ đừng có quên đánh răng.
Cám ơn Lão viện trưởng.
Anh đúng thật là, xảy ra chuyện lớn thế này...
sao anh không đến gặp tôi?
Tôi nghe sức khỏe của bà không được tốt, thế nên...
Được rồi, Đại Phúc của chúng tôi xin giao cho cô.
Bà yên tâm. Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Cám ơn chị.
Khu vực riêng của chúng tôi vừa mới thành lập chưa lâu,
điều kiện còn gian khổ.
Không biết Đại Phúc có thích ứng được không?
Lão viện trưởng đã chăm sóc Đại Phúc 9 năm.
Bà ấy chọn nơi này chắc không nhầm.
Anh chưa quen có phải không?
Sau khi mẹ Đại Phúc mất,
đây là lần đầu tiên tôi không phải lo lắng.
Chưa có quen lắm.
Kỳ thực bị tử kỷ cũng tốt.
Sống ở thế giới tự kỷ, chẳng cần suy nghĩ.
Khi tôi đi,
Đại Phúc cũng chẳng biểu hiện gì.
Anh phải biết
Đại Phúc không thể biểu đạt tình cảm như người bình thường.
Tôi chẳng mong Đại Phúc đun nước pha trà gì cho tôi.
Nó cứ như hiện giờ... là tốt lắm rồi.
Tốt lắm rồi.
Tôi vừa ý lắm.
-Anh đến rồi, mau tới đây... -Sao thế?
Buổi chiều thì vẫn ổn. Đến tối thì bắt đầu cáu kỉnh.
Thầy giáo có an ủi nó nhưng không được.
Đại Phúc, sao thế?
Đại Phúc. Đại Phúc.
Đại Phúc, Đại Phúc. Sao thế?
Đại Phúc.
Đại Phúc, không sao.
Chúng tôi làm đúng như lời anh dặn.
Nhưng Đại Phúc không để chúng tôi động vào nó.
Nào, không sao nữa rồi.
Đại Phúc, ngủ đi.
Bố sẽ không đi đâu.
Bố không đi đâu.
Đừng khóc, đừng khóc nữa.
Chào dì Sài.
Anh đi đấy à?
Phải.
Tôi ở với Đại Phúc từ nhỏ tới lớn.
Đột nhiên sống một mình nên nó không quen.
Tôi phải qua bên ấy chăm sóc nó.
Cái này gửi cô.
Cái cũ tôi không sửa được.
Mua cho cô cái mới.
Thi thoảng anh hãy gọi điện thoại về,
không tôi lại lo lắng cho bố con anh.
Đại Phúc là gánh nặng của mọi người.
Tôi là bố nó, phải gánh vác, không thể trốn tránh được.
Nếu như... nếu như chúng ta sống với nhau.
Tôi nghĩ nó lại làm liên lụy cho cô.
Suy nghĩ ấy không rời khỏi đầu tôi được.
Có câu nói của anh em thấy khá hơn rồi.
Không thì em cứ nghĩ anh coi thường em.
Sao có chuyện đó chứ?
Đại Phúc.
Khi nào rỗi thì quay về... giúp dì Sài dọn hàng nhé.
Dọn hàng.
Đại Phúc.
Chúng ta đi thôi.
Đi đi.
Đại Phúc,
con xem này.
Đây là áo dài tay, áo ngắn tay, quần đùi, tất.
Nhìn sang bên này.
Áo dài tay, áo ngắn tay. Quần đùi.
Ta phải xếp đúng thứ tự.
Cái này là áo dài tay, còn cái này có phải áo dài tay không?
Áo dài tay.
Lão Vương,
cái giường này, anh xem có nằm vừa không?
Để tôi dọn đã.
Vừa khít.
Vừa thì tốt rồi, anh bỏ thứ này lên.
Anh còn thấy điều gì bất tiện cứ nói với tôi.
Cái này là giấy chứng sinh của Đại Phúc, còn đây là sổ tiết kiệm.
Tôi tính làm tới khi về hưu, chắc sẽ đủ tiền
nuôi dưỡng Đại Phúc.
Hiện tại...
Lão Vương,
Anh yên tâm.
Ngày nào chúng tôi còn có thể hoạt động
tôi nhất định chăm sóc cho Đại Phúc thật tốt..
Anh yên tâm đi.
Giấy chứng sinh này, sau này tôi sẽ thay anh bảo quản.
Giờ anh cứ giữ lấy.
Tôi sẽ để ở đây.
Bố con anh cứ dọn dẹp đi, tôi đi trước.
Lão Vương.
Được biết anh là niềm vinh hạnh đối với tôi.
Đại Phúc.
Sẽ có ngày bố không còn ở bên con...
Có sẽ nhớ bố, đúng không?
Bố sẽ nhớ con, đúng không?
Bố sẽ nhớ con.
Đại Phúc, đây là đường Phong Thu.
Đường Phong Thu.
Đi hết đường này là đến trạm xe buýt.
Có cây.
Phải nhìn hai bên đường, nhìn xong chúng ta mới được sang đường.
Đường Thượng Đông. Đại Phúc, con xem.
Chúng ta lên xe ở đây, xuống xe cũng ở đây.
Đường Thượng Đông.
Thông minh quá!
Đại Phúc,
sau này con tự thay quần áo đi.
Cái tay này, giơ cao lên một chút.
Giơ lên, rồi kéo qua đây.
Đại Phúc giỏi quá.
Bỏ một quả trứng vào trong.
Bỏ vào trong đi, Đại Phúc.
Đậy vung lại.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Đại Phúc, con có nhớ hồi còn bé, khi con ở trên thuyền không?
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20...
Đại Phúc, hôm nay con về nhà một mình có được không?
Được.
Đến đường Thượng Đông rồi, có ai xuống không?
Có.
Cửa sau có người xuống. Cửa trước có không?
Có người xuống xe!
Xuống sao không nói?
Cậu làm sao thế? Tôi hỏi đi hỏi lại mấy lần rồi.
Có người không biết cô hỏi người ta mà.
Đến đường Thượng Đông rồi, có ai xuống không?
Không có là đi tiếp đấy.
Đến đường Thượng Đông rồi, có ai xuống không?
Cửa trước có ai không? Cửa sau có ai không?
Không có là đi tiếp đấy.
Đến đường Thượng Đông rồi, có ai xuống không?
Đại Phúc.
Đại Phúc, Đại Phúc.
Khi con nghe thấy "Đến đường Thượng Đông rồi".
thì con phải nói "Xuống xe".
Người ta không nhìn thấy con, nên người ta mới phải hỏi.
Nhớ rõ chưa?
Nhớ rõ rồi.
Thông minh quá.
Đến đường Thượng Đông rồi, có ai xuống không?
Cửa trước có ai không? Cửa sau có ai không?
Không có là đi tiếp đấy.
Đến đường Thượng Đông rồi, có ai xuống không?
Xuống.
Giỏi lắm, nói to hơn. Tôi xuống!
Đến đường Thượng Đông rồi, có ai xuống không?
Tôi xuống!
Giỏi lắm Đại Phúc.
Con trai, thế này nhé...
Lại đây.
Đại Phúc tự làm đi nào. Vắt nước ra.
Đại Phúc, giỏi quá.
Được rồi, lau xuống.
Đại Phúc, cầm cả hai tay.
Cầm hai tay, Đại Phúc.
Quay lại, quay lại.
Hai tay, phải nhớ cầm hai tay, như thế này...
Cầm hai tay để lau.
Đại Phúc, lau như thế này.
Phải nhớ lau như thế, nhanh hơn.
Lau như thế.
Đại Phúc, con lau như thế sẽ để lại dấu chân.
Lau như thế này. Con xem lại chỗ con vừa lau xem.
Để dấu chân in hết lên chỗ vừa lau rồi. Lau như thế này.
Con nhìn đi, nhìn đi.
Lau như thế mà sạch được à?
Lau, lau, lau.
Sao con ngốc thế?
Chuyện nhỏ như thế cũng không nhớ được,
lần sau đừng có đến công viên nước nữa.
Không sao nữa rồi. Chúng ta cứ làm từ từ.
Đại Phúc ngoan.
Chúng ta làm từ từ.
Đại Phúc ngoan.
Đường Tổng.
Nghỉ vài ngày đi.
Không sao đâu.
Đại Phúc đi bơi rồi à?
Có thể, thằng bé ấy...
Đại Phúc mà không bị sao... tôi lập tức đồng ý ngay.
Nhưng thằng bé lại như thế, lại như lần trước suýt xảy ra chuyện.
Lần trước không phải lỗi của nó, là lỗi của tôi.
Tôi hôm ấy không cẩn thận.
Đại Phúc bình thường rất biết nghe lời.
Tôi đảm bảo sau này không xảy ra chuyện như thế nữa.
Đường Tổng.
Anh có thể cho nó làm người dọn dẹp được không?
Nó rất chăm chỉ. Khi đã được dạy, nó tuyệt đối không lười biếng.
Không tin anh cứ để ý là thấy.
Tôi đảm bảo nó chăm chỉ hơn những người khác.
Lão Vương,
không phải là vấn đề làm người dọn dẹp.
Đại Phúc.
Sau này nếu cái điện thoại này reo thì chính là Linh Linh gọi cho anh.
Anh phải nghe điện thoại đấy, biết chưa?
Đại Phúc.
Có phải điện thoại reo không?
Đại Phúc, nhìn tôi đi.
Sau này nếu cái điện thoại này reo, phải nghe máy, biết chưa?
Chính là Linh Linh gọi cho anh.
Đại Phúc, nghe điện thoại đi.
Đại Phúc.
Đại Phúc, nghe rõ không?
Đại Phúc.
Đại Phúc, anh nghe rõ không? Là Linh Linh đây.
Đại Phúc, anh nghe rõ không?
Đại Phúc. Đại Phúc nhìn đi.
Nhìn đi, Đại Phúc.
Đại Phúc, nhìn vào đây. Nhìn vào đây.
Ăn cơm thôi.
Có dưa chuột này.
Có...
Đại Phúc, uống nước đi.
Đại Phúc, về nhà thôi.
Đại Phúc?
Đại Phúc!
Đại Phúc? Có nhìn thấy Đại Phúc đâu không?
Xảy ra chuyện gì?
Đại Phúc biến mất rồi.
Có ai nhìn thấy Đại Phúc không?
Đại Phúc?
Khi thằng bé về đây, lập tức báo cho tôi biết.
Sở trưởng, Đại Phúc không có trên đấy.
Tiếp tục tìm.
Nếu thằng bé về em sẽ gọi điện cho anh. Đi chầm chậm thôi.
Đại Phúc ở đằng kia.
Đại Phúc!
Đại Phúc.
Mang trứng gà về trên ấy. Đại Phúc thích ăn lắm.
Cám ơn.
Anh về lấy đồ à?
Anh nói xem sao anh phải khổ thế?
Có nơi nhận Đại Phúc, không phải tốt lắm sao?
Phải.
Nhưng còn mấy việc... tôi muốn Đại Phúc biết.
Nếu không tôi chưa yên tâm.
Không phải trả tiền. Cẩn thận không em giận đấy.
Cái này... là ảnh của tôi.
Để cho vào bình đựng cốt khi nào tới lúc.
Đây có chút tiền, đừng mua cái đắt quá, không cần cái đắt đâu.
Không phải anh vẫn đang khỏe lắm sao...
Tấm ảnh này em sẽ giữ.
Còn những thứ khác...
Đại Phúc, còn xem này. Rùa biển là loài sống lâu nhất.
Bố mấy ngày nữa cũng sẽ biến thành con rùa biển.
Đại Phúc, con nhìn đi.
Không phải lo... không có ai bầu bạn cùng con.
Bố ngày nào cũng sẽ ở bên con.
Con xem, đây là bố, đây là con.
Bố.
Bố sẽ bơi cùng con.
Con bơi theo bố.
Bơi.
Bố là rùa biển. Là một con rùa biển to, con nhìn xem.
Đại Phúc.
Bố chính là rùa biển.
Con nhìn xem, bố là rùa biển. Đại Phúc, con nhìn xem.
Đại Phúc.
Rùa biển xuống nước đây!
Đại Phúc, rùa biển đến đây!
Bố có giống rùa biển không?
Sức khỏe anh như thế mà còn đi bơi. Lại còn đóng giả rùa nữa.
Anh chán sống rồi à?
Không sao mà.
Đừng có bơi nữa, không phải anh đã nói...
Mẹ của Đại Phúc chẳng phải đi bơi vô ý mà chết sao?
Sức khỏe của anh hiện giờ... cũng dễ xảy ra chuyện lắm.
Tôi không sao.
Chuyện xảy ra với mẹ nó... không thể xảy ra với tôi được.
Thôi đi.
Mẹ của Đại Phúc bơi rất giỏi, chẳng phải anh đã nói sao?
Tôi nói thật,
Tôi không tin... mẹ của Đại Phúc... đi bơi vô ý mà chết.
Ý anh là sao?
Mẹ của Đại Phúc... rất yêu nó.
Mỗi này... đều dẫn nó ra biển chơi.
Sau này, khi phát hiện ra Đại Phúc mắc bệnh...
...mẹ nó không thể đối diện với chuyện đó. Tôi cũng không trách được cô ấy.
Không phải ai cũng có thể đối diện với chuyện đó.
Đại Phúc.
Bố có giống rùa biển không?
Đại Phúc, rùa biển này.
Rùa biển.
Đàm sở trưởng.
Ở danh sách người giám hộ, cho thêm cả tôi vào.
Sau này Đại Phúc cứ cho tới chỗ tôi, như ngày xưa ấy.
Cám ơn anh.
Của chị đây.
Cám ơn.
Đại Phúc, dậy rồi đấy à?
Tiểu Nhã, đừng, cứ để nó tự làm.
2 đồng bánh bao.
2 đồng à?
Xin chờ một lát.
Ba lạng của anh.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Đến đường Thượng Đông rồi, có ai xuống không?
Tôi xuống!
Đại Phúc, con phải nhớ lấy...
...bố chính là rùa biển.
Rùa biển chúng ta cùng bơi.
(Xin dành tặng bộ phim này tới những người cha, người mẹ vĩ đại)